RACE TO WITCH MOUNTAIN
Jag har aldrig sett det förr.
- Tefat... - ...en torr flod.
- Hur är er status? - Får du in det på radarn?
Regeringen erkänner inte att UFO:n är verkliga för att...
De är bland oss idag.
Roswell, Gulf Breeze, Area 51, Phoenix.
Forskare tror att UFO:n besöker vår planet.
- UFO:n är verkliga och de vet det. - Jag vet vad jag såg, och det var...
Självklart att UFO:n existerar.
Vi var ställda inför ett utomjordiskt hot från utsidan av den här världen.
Om det amerikanska flygvapnet grävde fram utomjordiska kroppar...
UFO:n är lika verkliga som du och jag.
Om inte militären motbevisar mig, såg jag en rymdfarkost.
Man kände en koppling till hjärtat. Och man hörde anvisningar i tankarna.
Vi såg utomjordingarnas rymdfarkost...
Ett UFO siktat.
Det är mer än ögat ser. UFO:n uppenbarar sig för folk.
Vi talar om den största mörkläggningen i mänsklighetens historia.
Svensk text: SSG - SweSUB Group FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Objekt av okänt ursprung ligger på 90 000 meter och sjunker snabbt.
Databasen hitta ingenting. Den manövrerar!
Vi registrerar ett nedslag!
Ring upp Henry Burke, nu!
Tror du att det här är på riktigt?
Det kommer du att få se.
Vi är redo. Media är omdirigerat.
Nedslaget var för åtta minuter sen, när kan vi vara där?
Kejserliga robot, kör din stjärn- kryssare till Planet... Hollywood.
Dö! Dö!
INGA VAPEN TILLÅTNA
Häftigt...
Analysera området, ingen kommer in...och inget kommer ut.
Planet Hollywood, tack.
De har allt här! Det är som att vara på en annan planet.
Med allt det här varje kväll, kan du väl aldrig bli uttråkad.
Välkommen till... sammankomsten för galningar.
Jag förstår dig, de hjälper iallafall inte oss.
Att utbilda allmänheten om att det kanske finns liv på andra planeter.
Jag har en föreläsning om astrofysik... på sammankomsten för galningar.
Kom gärna förbi. Skeptiker är alltid välkomna. Behåll växeln.
Tack.
"Dr Alex Friedman."
En klassiker.
Kan du sluta? Jag måste sova!
Ja, jag också.
- Vi är tillbaka med slående nyheter. - Vi går direkt till vår reporter.
Det ska vara den värsta klorgasläckan i historien.
Ett åtta kilometer stort område har spärrats av.
Vägpolisen har dirigerat om trafiken sen tidigt imorse.
Den här sektionen av huvudväg 95 kommer att bli avstängd på obestämd tid.
Det här är Natalie Gann, som rapporterar.
Avgjutningarna vi tog från diket indikerar på ett tydligt mönster-
-alternerat mellan djupet av avtrycken, här och här.
Två separata utomjordningar som rörde sig snabbt.
Kanske i människoliknande skepnad.
Granska all data inom två mil, med början vid nedslaget.
Leta efter avvikelser.
- Ni måste flytta på er, jag måste åka. - Jack.
- Ringer du aldrig tillbaka längre? - Mr Wolf tycker att du är oförskämd.
Hälsa honom att när jag sa att det var sista gången, menade jag det.
Mr Wolf bestämmer det. Inte du, Jack.
Han gillar dig. Han hatar att se när du slösar bort din körtalang-
-när du skjutsar feta människor. Hur ser det ut, kompis?
Det är det jag är sen till.
- Har du en dödsönskan? - Jag kör taxi i Vegas.
- Du är död, Jack! - Vad sysslar ni med?
Är ni galna? Flytta er från taxizonen innan ni får böter!
Vi ses snart, Jackie.
- Var kom ni ifrån? - Utifrån.
- Hur kom ni in i bilen? - Genom den portalen.
Jag heter Seth, det här är min syster Sara. Vi vill ha transport omedelbart.
- Jag vill ha... - Räcker den här summan?
- Har ni rånat en bank? - Är det här godtagbart, Jack Bruno?
Hur visste du vad jag hette?
Vi måste röra oss fort. Det är viktigt att vi når vårt mål så fort som möjligt.
Okej, jag ska åka. - Vart ska ni?
- Jag behöver en adress! - Vi måste åka i den riktingen.
Jag behöver nåt mer än...den riktingen.
Vi måste lokalisera breddgrad 40.54 korsat av längdgrad...
Vi håller oss till den riktingen.
Vi har spårat två par fotspår av utomjordingar.
Fyra timmar och 19 minuter sen nedslag, vägpolisen rapporterade in en händelse-
-vid samma rastplats.
- Inga tecken på inbrott... - Ge mig nåt bättre, mr Pope.
- Stulna kläder av två tonåringar. - Två tonåringar går inte där själva.
En buss anlände vid samma tidpunkt och samma rastplats.
Spola fram till när de går in i fordonet igen.
Stoppa. Spola tillbaka.
Frys bilden... Där.
- Bussen tog upp extra bagage. - Nästa stopp för bussen är... Sin City.
Jag vill ha tillgång till varje övervakningskamera Vegas har på.
Kolla kontorsbyggnader, lagerlokaler, toaletter, varuhus...
...leta i kloakerna om ni måste.
Bankomaten. Freeman Street och main för att vara exakt. 12:45...
Registren indikerar på att... De tog ut allt som fanns.
15 000 dollar, och...
...de använde inget kort, de rörde inte ens maskinen.
De här utomjordingarna besitter ovanliga förmågor.
Bingo! Här är taxins övervakningskamera. Titta på bakdörren.
Där.
Synkronisera satellitinformationen, ge mig en nummerplåt. De reser nu.
Och vad de än liknar, döda dem...de är inga barn.
De är inte ens mänskliga.
Får ni spenderar så mycket pengar för era föräldrar?
Vi har en finansiell överenskommelse.
- Om du oroar dig för ersättningen... - Jag oroar mig för...
...att jag har barn i bilen med mycket pengar-
-som ska släppas av i ingenmansland.
För mig kallas det att "rymma hemifrån".
Bäst för dig att du har taxametern på. Och att de kan betala.
Och ge mig en tid! Uppfattat?
- Mottagningen försvinner, Dominick. - Jack? Jack?! Kom igen!
Jack Bruno, fordonet bakom oss indikerar på ett mönster av förföljelse.
Det är inget fordon som följer efter.
Din hastighet i jämförelse mot deras... är de här om mindre än en minut.
Lugna dig! Jag låter dem köra förbi.
Det är bara att köra förbi.
Vad var det jag sa. Jag är kungen av de här vägarna...
- Jag sa att jag inte var med längre! - Vem är mr Wolf, Jack Bruno?
Hur kan du veta det... Ner, nu!
Håll er i.
Han är väl bara en taxichaufför?
Vi verkar ha skakat av dem, Jack Bruno.
Det här har jag slutat med. Håll er nere!
- Det är ingen bra idé, Seth. - Jag måste försöka.
Det är för farligt.
Se upp!
Vad är det nu då?
Ut!
- Mår ni bra? - Vi är...
Vi borde fortsätta att röra på oss.
Stanna här. - Fick ni inte meddelandet?
Jag ville inte vara med! Hälsa Wolf att han kommer att få stå för reparationen.
Du har tagit dig vatten över huvudet.
- Ta fram en komplett profil på honom. - Tror du att han samarbetar?
Hursomhelst, han har ansvar. Fixa hit lufttransport.
- Hur går det för er där bak? - Det går bra.
- Jag är ledsen för det här. - Du behöver inte be om ursäkt.
- Man ska inte alltid skylla på dig. - Men vår resa är lika viktig än.
Jag ska skjutsa er dit ni vill. Ni har förtjänat det.
- Vi är framme, Jack Bruno. - Här? Det finns ingenting här.
Nån väntar er, va? Det verkar inte vara nån hemma.
Oroa dig inte, Jack Bruno. Snart är vi återförenade med släktingar.
Okej... 720 dollar och 50 cent...
Men efter det som hände idag, vad sägs om 25 procent rabatt, och...
Okej då. Hej då på er också.
500 procent dricks? Det är rimligt.
Ni betalade för mycket!
En hel del!
Helt otroligt.
Är allting bra där inne?
Hallå?
- Vad var det som precis hände? - Du skulle inte ha följt efter oss.
- Vad har ni för problem? - Återvänd till ditt fordon.
- Han försöker bara att hjälpa oss. - Vi behöver inte hans hjälp.
Vi kan inte lita på nån av dem. Bara vi, Sara.
Vi uppskattar dina ansträngningar för att hjälpa oss. Men min bror har rätt-
-vi kan inte involvera dig mer. - Jag har den! Kom igen!
Skynda dig, Sara.
Vad är det där?
Gå inte in i det utspökade kylskåpet, Jack.
- Vad är det här för ställe? - Den här vägen.
Här är det, Sara!
- Vad är det för nåt? - Det vi kom för, Jack Bruno!
Letar nån annan efter den? Personen som förstörde allt på övervåningen?
Vi tror det. Det var därför det var så viktigt att vi hittade den först.
Tror ni inte att de fortfarande letar efter den?
Gå...!
Spring, spring!
- Jack Bruno! - Barn!
Kom igen, Sara!
Jack Bruno!
Seth!
Vi måste ge oss av!
Seth!
Fortsätt!
Kom igen!
Kom igen nu!
In med dig!
Hur går det för din bror?
- Hans system har förmågan att... - Vi måste långt bort härifrån.
Jag är glad att du mår bättre. För du ska få förklara vad det var som hände!
Så här ligger det till. Taxin rör sig inte förrän era munnar gör det.
Du kan inte riktigt förstå informationen du söker.
Vi har hand om saker utanför ditt kungarike av...din värld.
Jag är en taxichaufför. Jag har haft många världsliga...erfarenheter.
Sara! Vi måste ge oss av!
Vad är det?
Håll er i!
Vi får inte låta honom förstöra den.
Vem är "han"? Och nu vill jag ha riktiga svar.
- Det är en Siphon. - En vad?
En lönnmördare som är tränad till att fullfölja sitt uppdrag.
Och hans uppdrag är...
Vi.
Finns det en säkrare väg, Jack Bruno?
Inte om du inte vet hur man flyger.
Jack Bruno!
Kom igen, håll ihop!
- Men kom igen! - Snabbare, snabbare!
Den går inte snabbare!
Sara!
Håll er i!
Se upp!
Jack Bruno. In och ut ur fosterhem sen han var liten. Växte upp i Texas.
Han var framgångsrik i demoleringsderby.
Hans föräldrar dog i en bilkrasch när han var 16.
Han rymde när han var 17.
Och drog till Las Vegas i hopp om att gå från STOCKCAR till NASCAR.
Istället började han att jobba för Andrew Wolf, Vegas maffiaboss.
Han åkte fast för två år sen...
...han kom ut och. Har kört taxi sen dess.
Vi pratade med Jack Brunos chef. Bruno har åkt långt från staden.
Man har inte kunnat nå honom på flera timmar.
- Kan man spåra taxin? - Den slutade sända för 20 minuter sen.
Sista platsen var på ett järnvägsspår.
- Nej, vi kan inte lita på honom. - Jag vet att vi kan det. Vi måste.
Ett par ungar, en massa pengar. Vad kan gå fel?
- Vi vet att du är frustrerad, Jack Bruno. - Nej, inget mer Jack Bruno.
- Jag har ställt frågor... - Du vet redan svaren.
Min bror och jag, kommer inte från din planet.
Är det så det ligger till? Ska jag tro att ni är utomjordingar?
- Det är sanningen. - Ni ser inte ut som utomjordingar.
Vad ser de ut som då, Jack Bruno?
Det vet du! Som små gröna människor med antenner och laserpistoler.
"Ta mig till er ledare, jordinnevånare!"
Han vill ha bevis. Han tror att vi förolämpar hans intelligens.
Ni kan inte bara säga: "Vi är utomjordingar!"
Jag har sett en del knäppa saker idag. Men förvänta er inte att jag ska tro...
Jag har förmågan att flytta saker med tanken.
- Det är omöjligt. - Nej, det är fullt möjligt.
Ni klarar inte av det för ni har inte lärt er att använda hela hjärnan ännu.
Nej, jag gör det inte för att det är läskigt. Och jag vill att du slutar.
Jack Bruno!
Kom igen!
Lokföraren är illa däran, men vid liv.
Det sista han såg var taxin, och svävande ljus.
- Det var nog ett litet plan. - Ett litet plan?
Kan det finnas ett skepp till?
Om du hade chansen att flyga i ljusets hastighet, skulle du då använda en taxi?
Samla in alla spillror. Jag vill veta vad som är tåg och vad som är taxi...
...och vad som finns över.
- Hallå? Är det nån här? - Vi har stängt.
Där var du.
Jag vet att du har stängt, men jag har problem med bilen...
- Du får komma hit när vi har öppet. - Den här gången behöver jag...
Det enda som kommer att övertyga Eddie Cortez är en stor summa pengar.
Vänta lite. Känner jag er?
Nej, absolut inte. Jag betalar dubbelt.
- Varför inte tredubbelt? - Avgjort!
Har du hamnat i bråk med en noshörning?
- Stackare. - Jag vet.
Jag vet inte ens var jag ska börja.
Du kan byta ut främre stötdämparna, och lappa ihop kylaren samt fixa avgasröret-
-du har en timma på dig.
Här borta. Sätt er.
Jag hoppas att du inte tänker fly genom bakdörren från Stony Creek...
-...och aldrig tänka på oss igen. - Hur kan du veta det?
Min syster har även telepati. Hon kan läsa tankarna på de som är närmst henne.
Berätta för henne att det är väldigt oförskämt att läsa tankar på Jorden.
Välkomna till Rays. Jag heter Tina och är er servitris.
- Titta på er två. - Vad menar du med det?
De ser ut som två vanliga, oskyldiga...barn.
Det ser ut som att de har rullat runt i smuts innan middagen.
- Godkväll, Tina! - Sheriff Anthony! Ditt bord väntar.
- Du ska få några pajer, blir det bra? - Det låter bra.
Ni två kan väl följa med mig så ska vi tvätta av er, okej?
Skynda er tillbaka.
- Det är Jack! - Jag har försökt nå dig! Var är du?
- Har du fått betalt än? - Nej, det är komplicerat just nu.
- Jag vill ha tillbaka min taxi. - Ja... Jag måste sluta, Dominick.
- Ja... - Jag har honom, Stony Creek.
Okej, fixa transport åt oss. Jag vill ha en städad hämtning om 20 minuter.
- Jag tror att det blir... - Bäst för alla om vi åker med nån annan?
- Du måste sluta med det där. - Det är förståeligt att du är rädd-
-och förvirrad efter allt som hänt idag. - Jag är inte rädd.
Bara...lite förvirrad. Men faktum är att ni behöver nån från...
...från NASA, eller...flygvapnet, inte mig.
Om du lämnar oss nu, riskeras vårt uppdrag.
Jag försöker bara vara ärlig. Jag är fel kille.
En vis människa sa, "Du är vad du tror du är".
- Ja, leta upp honom och fråga. - Det var Buddha. Han är otillgänglig.
Hur kommer det sig att liv på er planet kan vara så stora i formen...
...men ändå kännas så små inuti?
Du kanske också behöver hjälp, Jack Bruno.
- Dominick, jag sa att... - Är de säkra, Jack?
- Vem är det? - Jag heter Henry Burke.
Jag jobbar på försvarsdepartementet. Jag hanterar deras mer känsliga fall.
- Vad menar du med känsliga? - Det svaret vet vi nog båda två.
De är bara barn. Ingen av oss vill bråka.
Bra, då förstår vi varandra. Bråk är det sista jag vill ha.
Men det jag vill, och jag räknar med din hjälp här...
...är dina två passagerare.
- Vad ska ni göra med dem? - Bryr du dig så mycket om alla kunder?
Du är en dömd förbrytare.
Spenderat dagarna med att bryta den ena lagen efter den andra, för vad?
För dem?
- Vad vill du att jag ska göra? - Ställ inte till med en scen.
Du tog in dem, och du kan ta ut dem. Sen tar jag över.
Och för att visa min tacksamhet, raderar jag ditt register.
- Bara gå iväg? Inget ont, inget ojust? - Det stämmer. Bara gå iväg.
- Du har fem minuter, sen är allt över. - Fem minuter. Vi ses då.
Jag litar inte på honom. Täck alla utgångar.
De ska hämta oss, eller hur?
Ja, det ska dem.
Han gick visst inte att lita på. Det är försent, vi måste springa.
Vad har er stad för policy gällande dolda vapen?
- Ursäkta? - Det kommer in en massa vapen just nu.
- Kan jag hjälpa er? - Officiellt regeringsärende. Ursäkta.
Det är officiellt min stad. Det gör det till min angelägenhet.
Mr Carson.
- Du gör ett stort misstag, sheriff. - Jag chansar.
- Jag sa ju att jag borde ha ett vapen. - Inte det bästa tillfället att ta det nu.
Det här är inte bra.
Följ mig.
Upp dit.
- Tack. - Lycka till.
Du har ingen aning om vem du har att göra med.
Det är låst utifrån, vi måste hitta en annan...
Eller så kan vi göra så. Vad nu det är.
Han kan kontrollera molekyltäthet och därmed ta sig igenom solida objekt-
-eller bli stenhård.
Det är smidigt, riktigt smidigt.
Du har några mäktiga vänner på några mäktiga ställen.
Du är fri att gå.
Hej, lilla kompis!
Vi uppskattar din förståelse.
Nu går vi.
- Det finns en öppen lucka på taket. - Vi är på väg.
- Tiden är ute. Vi måste iväg. - Iväg? Det är en massa jobb kvar.
Vi beställer tid nästa gång vi är i stan.
- Vill du ha mitt kort? - Nej.
Taxin kör nu. Stäng av alla flyktvägar. Jag vill att ni fångar dem!
De är för många för att kunna undkomma.
Vad du än gör så fortsätt med det.
Säg adjö till Stony Creek.
Nej! Inte nu, kom igen!
Sara... Sara! Är det du som gör det här?
Sara, jag sa...
Absolut inte! Den här soptippen ska inte med oss!
Jag plockar inte upp kringdrivande passagerare längre!
Det var samma killar som jagade oss innan, inte sant?
- Ja. - Du måste ta oss till deras bas.
Ska jag köra er till dem som försöker döda er?
Låt mig förklara hur vi gör på jorden. Folk som vill döda en, undviker man.
På det viset... överlever man. Låter det vettigt?
Ingen på din planet överlever, om vi inte kommer tillbaka till vår.
För att komma hem behöver vi vårt skepp. De som försöker döda oss har stulit det.
Låter det vettigt?
- Var ska vi börja leta? - Vi ska inte leta alls.
Vi åker till Vegas, och jag släpper av er där ni steg på.
- Du också. - Precis som jag trodde.
Ingen människa kommer att hjälpa oss. Speciellt inte den här.
Lugna dig med människomobbningen. Mina bästa vänner råkar vara mänskliga.
Även om jag hjälpte er vet jag inte var jag ska börja. Jag vet inget om UFO...
Vem är dr Alex Friedman?
Hon skulle faktiskt kunna hjälpa till. Och hon råkar vara mänsklig.
- Ingen har sett taxin än. - Utöka sökningen.
De är därute.
Sara.
Han vill att du stannar så att han kan rasta sig själv.
Vi har inte tid med det. Det skulle han gjort innan vi lämnade Stony Creek.
- Han gillar inte din attityd. - Jaså? Är det så han känner?
Påminn honom att jag är en man och han en hund!
Och jag vill inte ha det här samtalet eller nåt annat med en hund.
Så mitt svar är fortfarande, nej.
Soptippen säger tack.
Jaså? Är det nåt mer han vill?
- Ett ben vore fint, eller hundgodis? - Högst upp på min Att Göra Lista. Hoppa in.
Jag vill att du har taxin i närheten och ger hunden lite vatten.
Ge honom hundgodis.
Håll er nära mig och prata inte med nån. Lugnt och normalt.
Jag lovar. Han gick precis förbi mig. Han får skylla sig själv.
Det här togs med ett starkt teleskop på Bonns universitet för 48 timmar sedan.
Det jag vill att ni rikta er uppmärksamhet på är det här.
- Det ser ut som en fläck. - Ja, det gör det.
- Var det ett rymdskepp? Fördes du bort? - Ursäkta?
- Var utomjordingarna gråa? - Eller ödlefolket?
- Nej, jag blev inte bortförd av nån. - Hur vet du det? Dr Harlans senaste bok-
-handlade om hur utomjordingar kan radera minnet med sonder.
Donald Harlans bok? Det är ren science fiction.
Jag pratar om vetenskaplig fakta här, ren fakta, inte cirkelformationer.
- Har du varit inuti en cirkelformation? - Jag har. Det var enormt.
Moderskeppet hämtade mig där när jag var gift med en utomjording.
Det räcker. Jag svarar inte på fler frågor om utomjordiska bortföranden-
-cirkelformationer eller dr Harlan. Är det förstått?
Kan vi återkomma till saken. Hallå, ursäkta mig.
Det är värt det. Den blå nebulosan...
Vi fick träff på Brunos körkort. De är tillbaka i Vegas.
Lystring. Tiden för grundkursen har ändrats...
Boskapsstympningskursen börjar först om en timma. Sätt er, det brukar bli fullt.
Vi kom för att träffa dig, faktiskt. Jack Bruno. Vi träffades tidigare.
- Gjorde vi? - Taxi. Flygplats till hotell... Förare.
- Den icke troende. Vad är oddsen? - Finns det nånstans vi kan prata?
- Blir du obekväm av publiken här inne? - Ännu privatare än det här.
- Jag är ganska upptagen... - Hon tvivlar på sina teser om Gliese581-
-och Alcubierres Warp-Drive.
- Hur visste du det? - Det blir bättre. Tro mig.
- Är du galen? - Jag trodde att du av alla-
-skulle förstå och hjälpa till.
Bara för att jag är dåren som talar på UFO-konventionen?
- Jag vet att det låter galet. - Tror du det? - Snälla, rör inte den.
- Du tog en bild på vårt skepp. - Fläcken?
Tror du att fläcken är ert rymdskepp?
Nej, vi tror inte det. Vi vet att det är vårt rymdskepp.
Nu räcker det. Jag går. Jag ska bara ta min laptop och...
De kan göra allt sånt där också.
Vilka är ni?
Visa henne.
Det här är...jättestort.
Jag har så många frågor, trots att ni är svaren, ståendes här framför mig.
Ledsen. Jag är väldigt uppspelt.
Var kommer ni ifrån?
Vår planet ligger 3000 ljusår från Jorden.
Rymdresor av så långa avstånd...
- Är möjliga genom ett paradoxal... - Svarta hål! Så är det.
Min presentation på SETI var rätt. Resor mellan stjärnorna är möjliga-
-om man använder svarta hål som genväg. - Min första gissning också. Svarta hål.
Fortsätt, doktorn.
- Varför kom ni till Jorden? - Vår planet är döende.
Årtusenden av misskötsel har förgiftat vår atmosfär.
Våra föräldrar har studerat Jordens klimat i hopp om att finna en lösning.
Folkets rädsla ökade. Men de upptäckte nåt som ledarna blev intresserade av.
Er planet har en lämplig miljö för oss.
Det vore enklas att överge vår döende planet och...ockupera er.
Hjälper jag er att erövra Jorden?
- Nej. De flesta motsätter planen. - Rädslan för förintelse var för stor.
Men då kom våra föräldrar på en lösning.
Ett experiment här var framgångsrikt. Man gav liv åt döende plantor och träd.
Vilket skulle möjliggöra syresättning av er förgiftade atmosfär.
- Vad är problemet då? - Vår militär.
De föredrar invasion.
Därför måste vi skynda oss att returnera experimentet.
Beviset på att vår planet kan räddas, och er planet skonas, finns här i.
- Var är era föräldrar? - De blev arresterade för motstånd.
- Vi åtog oss att utföra uppdraget. - Lönnmördaren då?
Lönnmördare? Vilken lönnmördare?
Siphonkrigaren serie Deraniun 75 skapades av vår militär.
- Är de fostrade för att jaga? - För att döda.
Om vi inte kommer hem i tid, fortlöper invasionen.
Vi måste hitta ert rymdskepp.
- Hur väl känner du killen? - Vi har varit med i några paneler-
-och debatter på motsatta sidor. Men, ingen kan UFO-regeringens-
-konspirationer bättre än Harlan.
Inte nu, Whitley.
Hej, dr Friedman.
Du accepterade mitt erbjudande om en romantisk Benihanamiddag till slut.
- Vad? - Tre år sen...
...en visning av Coopers film. Du satt på fjärde raden, i en flott klänning.
Ledsen, men jag skiljer på arbetet och det privata livet. Jag dejtar inte...
- ...kollegor. - Kollegor, minsann.
Vi måste prata med Harlan omgående.
Dr Harlan är för tillfället oanträffbar för konsultation.
- Vi klarar av att svara på frågor. - Det finns inte tid för det.
Det är en fråga om liv och död, vi måste få träffa honom nu.
Liv och död... Hyperläskig Drama Queen föreställning. Vad är 411 situationen?
Ni lever nu. Om ni inte tar oss till Harlan, dör ni.
Vi borde... Tillsammans om du vill.
Gå härifrån! Boksigneringen är inte förrän 16:30. Läs broschyren.
Harlan, det är Alex Friedman.
Dr Alex Friedman. Vilken överraskning.
Vi måste prata med dig omedelbart. Det är otroligt viktigt.
Ni säger att ni tre bevittnade den här rapporterade UFO kraschen.
- Det stämmer. - Vi undrar om du har nån insiderkälla.
Jag hatar att ljuga. Jag vet när folk ljuger för mig.
Som tur är, stämmer er berättelse-
-med alla rapporter jag fått från SETI och NORAD och NASA.
Vi har anledning att tro att regerings- sponsrade agenter har tagit rymdskeppet.
Backa lite. Det här är inte rymdlägret. Låt experterna göra sitt jobb.
Ni kan vara glada att ni inte träffade utomjordingarna ansikte mot ansikte.
De är som livsfarliga bönsyrsor. De äter ert kött.
Ja, vi lyckliga som inte har fått vårt kött uppätit av utomjordingarna.
Det har du rätt i. Då sätter vi igång.
Jag har ett email här med en satellitbild.
Vart tar de rymdskeppet? 51? Nellis? Wright-Patterson? Vandenberg?
Utifrån storleken och omfattningen av kraschen finns det nog bara en möjlighet.
Witch Mountain.
Har vi blivit en sånggrupp, eller? Låt mig prata. Ni kan slumra lite.
Witch Mountain. Vi kollar. Då kör vi. Kalifornien.
Runt 80 kilometer från Nevadas gräns.
Och det är en av våra topphemliga byggnader.
Jag har en ritning här nånstans. Planera inget besök där.
Säger jag att stället är maximalt bevakat, gör jag en underskattning.
- Här är ritningen. Har du boken? - Ja, det har jag.
- Här är en karta på området. - Tack, för allt, Harlan.
Vad ni än hamnat i för trubbel...
...lita inte på nån.
Tack, båda två.
Seth och jag förstår att ni inte behöver fortsätta med oss, ändå gör ni det.
Ingen orsak.
Och oroa er inte. Vi ska se till att ni kommer hem. Jag lovar.
Jag hämtar mina saker, sen ses vi uppe på konventet. Efter det tar vi din taxi.
Jag kan inte låta dig följa med.
Om hälften av vad Harlan säger är sant, är det för farligt. De är mitt problem.
Nej. Jag har förberett mig för det här i hela mitt liv.
Nu när jag har två utomjordingar som behöver min hjälp, vill du att jag går?
Det gör jag inte. Jag är med.
- Ligg bara lågt tills vi träffas. - Visst. Hur svårt kan det vara?
Hon tycker att du är väldigt stilig.
- Gör hon? - Och smartare än du tror att du är.
- Så hon tänkte på mig? - Lika mycket som du tänker på henne.
Hon råkade aldrig nämna i sina tankar att jag var...
Rymd Expo Nummer Nio. På övervåningen.
- Ska vi gå upp nu? - Ja. Vi går upp.
Tror du att hon tänkte på att...?
Seth. Sara! Seth!
- Jack. - Jag försökte varna dig, Jack.
Mr Wolfe gillar inte avslag.
Det här är helt fel tidpunkt.
Du har ingen tid, Jack.
- Är det inte Rebellernas taxiförare. - Inte så tuff utanför ditt skepp, va?
Du är i vårt hus nu.
Flytta på er!
Hej! Jag är Sunday. Välkomna till Planet Hollywood. Är ni här för Rymd Expon?
Jag skulle inte vilja missa den.
Seth! Sara!
Snygg dräkt.
Seth!
Sara!
Seth. Sara.
Ursäkta.
Jag hoppas verkligen att vi har bränsle för att återvända till Jorden, Conrad.
Frukta inte, Celeste. Vi måste tillbaka till skeppet.
- Mitt ben! - Nej! Se på besten från en annan galax.
- Den är avskyvärd och fjällig! - Skulle inte ni hålla er till mig?
Är det här skådespelet en viktig del av Jordens historia?
Nej. Kom nu. Vi måste gå.
Jack Bruno.
Sara!
Kom nu!
Du är nere!
Allesammans, ner!
- Du med det blåa håret! - Bästa...konventet...någonsin.
Inte här! Tillbaka!
Gå åt andra hållet.
Lyssnar du på vad jag tänker, Sara?
Spring! Sätt fart!
Det var jag.
Vi måste iväg!
- Vad hände med att ligga lågt? - Vem ligger lågt i Vegas?
Vi har dem! - Våra misstänkta. Ingen annan blandar sig i.
Rör er inte!
Stanna i fordonet! Håll händerna så vi kan se dem!
Var hälsade, jordinnevånare.
Jag trodde inte att de såg mänskliga ut, än mindre som barn.
De har tur att ni följde med. Vi har tur...att du följde med.
Det handlar inte om tur. Det är ren vetenskap.
Kaosläran, den underliggande ordnings- följden i till synes slumpmässig data.
- Mer som ödet då? - Vetenskap. Fundera på det.
Vad är oddsen att de kraschar i närheten av ett UFO-konvent?
Jag hamnade i din taxi. De hamnade i den. Nu sitter vi alla i Harlans husbil-
-full med information om var skeppet är. Det är inte tur.
Det är en förutbestämd ordningsföljd av hur saker fungerar i universum.
Har du alltid varit så positiv?
Jag har alltid sökt svaren, även om mina föräldrar sa att jag var en dagdrömmare.
- Du då? - Jag? Jag är lättare att läsa.
I hela mitt liv har mina svar varit "ja" eller "nej."
Inga gråzoner.
- Var hänger Mustang? Ett ja eller nej? - Det är inte bara en Mustang.
Det är en 1968 Ford Mustang GT 390 Fastback.
Steve McQueens bil i Bullitt?
- Har du aldrig sett Bullitt? - Nej.
Just nu är det ett nej.
Men en dag ska jag göra mig förtjänt av den bilen, ärligt.
Och då blir det mitt ja.
- Jack? - Vad är det, kompis?
Är vi framme än?
- "Är vi framme än?" - Otroligt.
Tydligen bra i alla universum.
- Alex? - Ja.
Kartorna är 30 år gamla, men det bästa vi har.
Det är ungefär åtta kilometer härifrån till ingången.
Då sätter vi igång.
Det måste finnas en annan ingång.
Om kartan stämmer, finns det utåtgående avloppstunnlar.
- Värt att kolla upp. - Vi går.
- Jack... - Sara.
Sara! Seth!
Mr Bruno och dr Friedman tror jag.
- Vad har ni gjort med dem? - Ni har tur.
Jag kunde fått er dödade för intrång och kränkning av regeringens egendom.
Sara!
Sir... Med all respekt, du måste lyssna på mig.
De kom i fred. Vi kan inte svara med våld.
Jordens framtid hänger på det. Det är livsviktigt att de kommer hem.
De är hemma, dr Friedman. De är i mitt förvar nu.
"Förvar?" Du tror väl inte du kan hålla dem fängslade och slippa undan med det.
- De har rättigheter. - De är illegala utomjordingar-
-utan så mycket som ett pass. Jag får hålla kvar dem så länge som det behövs.
Du kan inte tysta ner det här. Världen har rätt att få veta om deras existens.
Och du är den som ska ta tag i det, doktorn?
En misslyckad astrofysiker, sparkad av tre universitet för att plågas av UFO:n-
-som med en f.d. fånge uppger att regeringen har tagit-
-två normala barn och håller dem till- fånga i ett berg som inte existerar?
Det är mycket lättare att låta er prata, än hantera pappersjobbet efter er död.
- Nån kommer att tro oss. - När ni sitter inne?
Låt mig påminna dig. Som en dömd förbrytare-
-får du 20 år bara för att du står här och pratar med mig. Ska jag fortsätta?
Nej. Jag fattar.
Smart man. - Skjutsa ner dem igen.
Va? Var det allt? Är det över?
Jag är ledsen. Jag återvänder inte till fängelset.
Nu går vi.
Tur att barnen inte såg hur snabbt du gav upp.
Jag sa från början att det var ett självmordsuppdrag.
- Vi litade på dig. - Gå med i klubben för folk jag svikit.
De kommer att dissekera dem, det vet du.
Det är inte mitt problem och har aldrig var...
Den där örfilen... Väldigt verklighetstrogen. När visste du?
Du har inte svikit barnen än. Varför börja nu?
- När blir patienterna förberedda? - De är kraftigt drogade.
Minimala medicinska test fortlöper inom 48 till 72 timmar.
Oacceptabelt.
Inled proceduren.
Vi vet inte tillräckligt om deras system. En plötslig ändring kan döda dem.
Du kan inte bara döda dem.
Mr Pope. Det bästa för dig är att du inte glömmer vad vårt uppdrag är.
Våra order kommer från Washington-
-och de vill ha svar på några väldigt komplexa frågor.
Vårt mål är att leverera de svaren. Om du nu tvivlar på din förmåga...
Nej...sir.
Mycket bra. - Inled testerna, mr Matheson.
Omgående, sir. Påbörjar testerna.
Den lossnar...nästan...
- Efter dig. - Jag går bakom dig.
Tack.
Backa. Backa en stund.
Jag kommer att vara här hela tiden. Jag är strax nedanför dig.
- Jag kan. Nu går jag. - Så ja.
Det går bra.
Vad är det?
Nej, Jack. Tömning av masugnen!
Den här vägen. Kom. Det finns en tunnel till här.
Skynda dig!
- Mår du bra? - Ja.
Nu då?
- Hitta barnen. Åk inte fast. - Bra plan.
Vi är väldigt nära att fastställa källan till deras krafter.
Ja, sir, inlåsningen är 100 procentig.
Vi har tagit de två målen och deras rymdskepp.
Jag förstår. Tack, sir.
Tack för att du stöttar mig och projektet. Det har tagit tid att ta sig hit, men-
-jag tror att vi är överrens om att det är värt våra tidigare misslyckanden.
Alla vitala delar verkar vara stabiliserade.
Lystring, all personal. Södra området är nu avstängt.
Avvakta, alla avdelningar, för återkontroll av strålning.
Whisky sju, vi har ett intrång vid sektor 28.
- Alla stationer, allmänt larm. - Bruno. Dödligt våld tillåtet.
Projekt Moon, möt mig i sektor två.
Högsta larmberedskap, Säkerhetsöverträdelse!
Stäng skyddsdörrarna på alla nivåer!
Den här byggnaden har högsta larmberedskap!
Grupp Bravo, följ mig!
Inkommande!
Tillbaka! Få bort de där männen!
Hej. Får jag låna den pennan?
Jag har tre äldre bröder.
- Sir, vi har förlorat det här området. - Se till att försegla sprängdörrarna.
Vi har en Alpha Nivå Ett, överträdelse i huvudbyggnaden.
Isolera, lås och säkra era sektorer nu!
- Fortsätt gå! - Vi förlorade kontakt med sektor fem!
Kom igen. Vakna!
Vi är attackerade. Jag upprepar, alla nivåer är övertagna.
- Vad var det? - Ingen aning. Den slår ut våra trupper.
Raka vägen till labbet! Sätt fart!
- Vad är det? - Nåt slags anestetiskt.
- Kan du fixa det? - Jag vet inte, men jag kan försöka.
De här låsen sitter för hårt.
- Grönt syre... - Vi måste skynda oss.
Jag får inte upp dem.
Seth. Det är okej.
Jag ska ta er härifrån.
Gå nu.
Den är där borta.
Herre min...
- Vi måste skynda oss. - Säg det till dem.
Bra idé.
Vänta!
Ursäkta mig. Hör ni inte larmet?
Arbetet i den här sektorn upphör omedelbart.
Vi har höga halter av natriumhypoklorit, xenon, hydrazin-
-och ännu värre är det med gammastrålningen.
Ni får skrubba er riktigt rejält.
- Vem är du? - Vem jag är?
Jag ska tala om vem jag är. Jag är din värsta mardröm i en rättegång, soldat.
Gör som du är tillsagd, eller så talar jag om att du vägrade lyda order.
Ditt drag. Välj klokt.
Jag är glad att kunna informera om att alla har evakuerat hangaren.
- På vems order? - Era...sir?
Flytta på er!
Tack. Vi hade svårt att lista ut det.
- Jack... - En modig men tom gest, mr Bruno.
De är bara barn.
Eld upphör!
- Spring! - Spring in!
- Efter dem! - Alpha! Bravo, när jag säger till!
Häftigt.
Ni måste få upp den i luften.
Jag skulle haft nytta av ett vapen nu. Tack. Det var ett riktigt stort vapen.
- Aktivera sköldarna. - Kraften är på 25 procent och ökar.
Nej...
- Du kan väl flyga den? - Hur tror du att vi kom hit?
Ni kraschade. Minns du?
Siphon!
Håll er i!
Du fick honom!
Se upp!
Följ tunnlarna. Så där!
Lås berget.
Se upp!
- Stäng det bara! - Porten stängs om tio...
...nio...åtta...
...sju...sex... fem...fyra...
- Tre...två...ett. - Dörren!
- Ni klarade det! - Vad var det?
Luftslussen fastnade. Jag måste åsidosätta systemet manuellt.
Flyg ni. Säg bara vad jag ska göra.
Alex, det behövs två för att flyga. Du måste ta kontrollerna.
Va? Är du galen?
Jack!
Du ser bättre ut med masken på.
Jack!
Ja, han är här.
Sir, det är från Washington. De har några frågor.
Sir?
Ni måste skynda er. De är här när som helst.
- Oroa dig inte för oss. - Jag vill att du ska ha den här.
Så länge du har den, kommer vi alltid att kunna hitta dig.
Tack.
Era föräldrar kommer att bli väldigt stolta över det ni har gjort här.
Tack, Alex.
Jag sa en gång att vi inte kan räkna med att människor hjälper oss. Speciellt du.
- Jag hade fel, och är ledsen för det. - Ta hand om dig.
Och din syster också. Förstår du?
- Ja. - Jack?
Ni ska komma ihåg att jag och Alex...
...bara är ett svart hål borta.
Jag vill att du lovar mig nåt.
Ta hand om Soptippen åt mig.
Vad du än vill.
Det är dags.
Du är en bra man, Jack.
Om allt du skrev i din bok är sant, varför riskera att den når allmänheten?
Varför har inte du blivit arresterad än?
Vi beslöt direkt att ju mer vi vände oss till allmänheten-
-desto mindre skulle vi...försvinna.
Och än så länge, har vi tydligen haft rätt.
- Tack allesammans för att ni lyssnade. - Tack.
Tekniskt sett, planerade jag hela uppdraget.
En stor nebulosa-kille. Hur går det?
- Hej, pojkar. - Doktorn.
Jack!
- Hej, grabbar. Hur är det? - Han rörde mig!
Snälla, kom tillbaka till oss!
Duktig kille.
Tack.
Då åker vi.
Svensk text: SSG - SweSUB Group FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter